1
00:00:55,556 --> 00:00:57,016
Oh mon Dieu...
2
00:00:57,975 --> 00:00:59,143
Ah, tu...
3
00:01:02,229 --> 00:01:03,689
Bonne année.
4
00:01:05,149 --> 00:01:07,485
Est-ce que tout va bien. Chacun a le sien.
5
00:01:09,487 --> 00:01:10,696
Oui.
6
00:01:21,499 --> 00:01:22,708
Hé!
7
00:01:28,214 --> 00:01:29,256
Hé!
8
00:01:36,806 --> 00:01:38,557
- Au revoir.
- Au revoir.
9
00:01:39,183 --> 00:01:40,518
Bien.
10
00:01:41,393 --> 00:01:42,561
Oui.
11
00:01:42,812 --> 00:01:43,854
Au revoir.
12
00:03:27,791 --> 00:03:31,420
Mon frère et Candace
Ils nous ont invités ce soir.
13
00:03:31,462 --> 00:03:34,006
Elle m'a demandé d'apporter quelque chose,
14
00:03:34,965 --> 00:03:36,926
alors j'ai pensé faire un moule à gelée.
15
00:03:36,967 --> 00:03:41,805
Mais je dois aller au marché
et achète de la mayonnaise.
16
00:03:43,390 --> 00:03:47,311
Je sais que tu aimes ça
et aussi Candace, alors...
17
00:03:48,437 --> 00:03:50,814
Tu peux allumer la radio ?
Je veux entendre la météo.
18
00:03:56,153 --> 00:03:59,073
C'est le réveillon du Nouvel An, à New York.
Prenez soin de vous ce soir.
19
00:03:59,156 --> 00:04:00,991
Mais maintenant, j'ai une autre chanson,
20
00:04:01,075 --> 00:04:02,993
et ensuite nous aurons le trafic et la météo.
21
00:04:22,012 --> 00:04:23,472
Il n'y a que sept noms ici.
22
00:04:23,514 --> 00:04:26,016
Il n'y a que sept éditeurs
dans les 20 meilleurs journaux
23
00:04:26,100 --> 00:04:27,476
qui ont de l'expérience dans les magazines.
24
00:04:27,518 --> 00:04:28,852
Ils ont tous plus de 50 ans.
25
00:04:28,936 --> 00:04:31,397
Steve Tilton du Dallas Morning News no.
26
00:04:31,522 --> 00:04:32,648
Il a 49 ans.
27
00:04:33,399 --> 00:04:34,650
Nous sommes dans les années soixante-dix.
28
00:04:34,692 --> 00:04:36,276
J'ai besoin de quelqu'un qui puisse encore se tenir debout.
29
00:04:36,360 --> 00:04:39,196
tu as dit que tu voulais
"sophistiqué avec des compétences en gestion
30
00:04:39,238 --> 00:04:41,365
"et un fort sens du récit."
31
00:04:41,448 --> 00:04:43,701
Cela ne dit rien ici sur la tumescence.
32
00:04:44,827 --> 00:04:48,122
Je n'aurais jamais pensé demander ça, mais
Découvrez qui n'est pas à l'aise à Time.
33
00:04:49,707 --> 00:04:50,874
Bien.
34
00:04:50,916 --> 00:04:52,918
Bon mot, tumescence.
35
00:05:10,769 --> 00:05:12,312
- Bonjour, Vivi.
- Bonjour.
36
00:05:12,396 --> 00:05:15,232
j'aimerais que vous distribuiez
les nouveaux calendriers de bureau.
37
00:05:15,899 --> 00:05:18,193
J'allais aux toilettes.
38
00:05:18,235 --> 00:05:20,529
D'accord, après ça.
39
00:05:32,583 --> 00:05:33,876
Aller.
40
00:05:38,505 --> 00:05:40,132
Voici mon CV, Patti.
41
00:05:43,218 --> 00:05:45,554
je ne veux pas être jeté
une machine pour la tête.
42
00:05:45,596 --> 00:05:49,266
La seconde que nous présentons
cette plainte, ils peuvent nous licencier.
43
00:05:49,349 --> 00:05:51,643
- J'espère que tu as raison.
- Je l'ai.
44
00:05:52,770 --> 00:05:54,063
Je l'ai.
45
00:05:54,271 --> 00:05:56,190
Merci beaucoup d'avoir dirigé cela, Patti.
46
00:05:56,273 --> 00:05:57,441
Non, c'est nous tous.
47
00:05:57,483 --> 00:06:00,152
- Quelle est la prochaine étape ?
- Maintenant, nous célébrons.
48
00:06:00,235 --> 00:06:02,905
- Tu veux aller à Chelsea ?
- Je ne le manquerais pas.
49
00:06:02,946 --> 00:06:04,907
J'ai entendu dire que les gens
elle marche nue dans les couloirs.
50
00:06:04,948 --> 00:06:06,992
- Je t'inclus.
- Non, pas moi, je...
51
00:06:07,076 --> 00:06:08,202
Je suis toujours en deuil.
52
00:06:08,285 --> 00:06:10,871
- Peter a rompu avec elle.
- Les journalistes ne rompent pas avec vous.
53
00:06:10,954 --> 00:06:12,956
Ils n'acceptent qu'un poste à Moscou.
54
00:06:13,040 --> 00:06:15,084
- Je pensais que tu partais avec lui.
- Moi aussi.
55
00:06:15,125 --> 00:06:16,585
Écoute, c'est une raison de plus pour sortir.
56
00:06:16,627 --> 00:06:18,003
Tu ne penseras pas à lui de la nuit.
57
00:06:18,087 --> 00:06:19,505
Comment penses-tu que je me remette de Doug ?
58
00:06:20,297 --> 00:06:23,258
- Dottie a apporté une autre robe.
- Je n'arrive jamais à décider.
59
00:06:23,300 --> 00:06:25,886
- Je serais juste un fêtard.
- Allez.
60
00:06:25,969 --> 00:06:27,888
Elle a dit non, Patti.
61
00:06:28,097 --> 00:06:31,308
Allez, Diane. Il y a des beignets frais
dans la salle de repos. Cela aidera.
62
00:06:35,395 --> 00:06:39,691
Penses-tu vraiment qu'aller à une fête
Est-ce que cela vous aidera à oublier Doug ?
63
00:06:39,775 --> 00:06:42,361
Oui. Ça et quelques autres choses
que j'essaie.
64
00:06:43,654 --> 00:06:45,447
J'ai besoin d'avancer.
65
00:06:45,489 --> 00:06:47,908
Quand Doug s'est disputé avec moi
pour cet article sur les Panthers,
66
00:06:47,991 --> 00:06:50,911
et je ne pouvais pas
laisse-moi voir les choses à ma façon, je viens de...
67
00:06:50,994 --> 00:06:52,871
Quelque chose est mort.
68
00:06:53,956 --> 00:06:56,083
Me laisseras-tu l'emmener
les CV d'Eleanor ?
69
00:06:56,834 --> 00:06:59,878
Ned a pris un jour de congé,
alors il n'y a pas grand chose à faire.
70
00:06:59,962 --> 00:07:02,339
Ce serait génial.
Nous attendons le montage de Doug.
71
00:07:02,381 --> 00:07:03,882
Le bureau d'Eleanor est fermé,
72
00:07:04,007 --> 00:07:05,342
alors ramène-le à la maison.
73
00:07:05,425 --> 00:07:06,593
- D'ACCORD.
- À Harlem.
74
00:07:07,553 --> 00:07:09,680
- Bonjour.
- Bonjour, Jeanne.
75
00:07:12,015 --> 00:07:15,102
- Ce qui se passe?
- Nous étions juste en train de comploter.
76
00:07:15,185 --> 00:07:17,020
Organiser une fête digne de la nuit.
77
00:07:17,104 --> 00:07:19,148
Je vais utiliser des drogues hallucinantes.
78
00:07:19,189 --> 00:07:21,191
Je vais à Harlem.
79
00:07:21,775 --> 00:07:23,193
Pour voir un ami.
80
00:07:23,277 --> 00:07:26,363
Et puis je ferai un moule à gelée.
81
00:07:28,031 --> 00:07:29,241
Que vas-tu faire, Jane ?
82
00:07:29,324 --> 00:07:32,661
Je vais au bal de la Société des Jeunes
du maire avec mon copain.
83
00:07:33,412 --> 00:07:35,497
Cela semble très élégant.
84
00:07:35,539 --> 00:07:37,374
Saviez-vous que le réveillon du Nouvel An
85
00:07:37,457 --> 00:07:40,794
C'est un des jours
les propositions les plus populaires ?
86
00:07:40,878 --> 00:07:43,547
Pour créer des souvenirs et faire des bébés,
C'est ce que j'ai entendu.
87
00:07:43,589 --> 00:07:45,090
Je ne savais pas.
88
00:07:45,174 --> 00:07:47,759
Nous y sommes allés ces deux dernières années,
donc c'est une tradition.
89
00:07:47,843 --> 00:07:50,596
Eh bien, ce n'est pas seulement une nouvelle année, Jane.
90
00:07:50,679 --> 00:07:52,598
C'est une nouvelle décennie, alors...
91
00:07:52,681 --> 00:07:56,101
je n'aurais pas peur d'essayer
au moins une nouveauté ce soir.
92
00:07:58,020 --> 00:08:02,191
Je ne suis jamais allé à Harlem, c'est nouveau.
93
00:08:13,744 --> 00:08:16,288
Ils m'ont demandé de remettre le corps.
94
00:08:20,083 --> 00:08:21,585
Fils de pute.
95
00:08:21,668 --> 00:08:23,212
Petit pâté.
96
00:08:24,338 --> 00:08:26,381
Apportez votre fichier historique.
97
00:08:30,636 --> 00:08:32,221
Est-ce qu'il s'est inscrit sur l'échelle de Richter ?
98
00:08:32,262 --> 00:08:33,847
Je ne suis pas géologue, pour l'amour de Dieu.
99
00:08:33,931 --> 00:08:35,933
Nous savons seulement que le sol
Il bougea quelques secondes.
100
00:08:35,974 --> 00:08:38,268
- Faites un angle local.
- Une idée de la portée ?
101
00:08:38,310 --> 00:08:41,104
-Finn...
- Nous savons seulement que c'était génial.
102
00:08:41,188 --> 00:08:44,650
- Est-ce que j'ai un gros tremblement de terre à suivre ?
- Jusqu'à ce que tu en saches plus, oui.
103
00:08:44,775 --> 00:08:47,152
Mais Nixon ne peut pas
informations fiables en provenance de Chine.
104
00:08:47,861 --> 00:08:49,571
Depuis combien de temps es-tu ici, Greenstone ?
105
00:08:50,906 --> 00:08:52,157
- Presque...
- Ce que je veux dire, c'est
106
00:08:52,241 --> 00:08:55,452
que tu devrais être ébloui
à ce stade. Sortez d'ici.
107
00:08:59,248 --> 00:09:01,500
- Puis-je vous aider?
- Voulez-vous annuler mon histoire ?
108
00:09:01,583 --> 00:09:02,668
- Pour l'instant, oui.
- Parce que?
109
00:09:02,751 --> 00:09:04,086
Il a peu d'inspiration.
110
00:09:04,127 --> 00:09:07,464
Doug, la montée des Black Panthers
C’est un matériau convaincant.
111
00:09:07,506 --> 00:09:10,175
Race, pouvoir, violence,
tout ce qu'un magazine vend.
112
00:09:12,052 --> 00:09:13,804
- Que? Parle.
- C'est vrai.
113
00:09:13,887 --> 00:09:15,430
Les Panthers sont les plus excitants
114
00:09:15,472 --> 00:09:17,516
de la contre-culture
de l'Été de l'Amour.
115
00:09:17,599 --> 00:09:19,142
Tu vois, c'est ce que je veux.
116
00:09:19,184 --> 00:09:20,644
Pour les Blancs, pour l'Amérique,
117
00:09:20,727 --> 00:09:22,604
les panthères noires sont
Mandingue avec une arme à feu.
118
00:09:22,646 --> 00:09:24,147
Ils veulent voler les femmes blanches.
119
00:09:24,189 --> 00:09:26,233
- Ce n'est pas ce que je vois.
- Bien sûr que non.
120
00:09:26,316 --> 00:09:29,319
Tu vois les lunettes de soleil et les bérets,
et une fissure dans les canons
121
00:09:29,403 --> 00:09:30,696
parce que vous êtes jeune et à la mode.
122
00:09:30,779 --> 00:09:32,155
Comme nous devrions l'être.
123
00:09:32,197 --> 00:09:34,783
Alors tu veux que j'écrive
une ode aux Black Panthers ?
124
00:09:34,825 --> 00:09:36,910
- Maintenant, nous nous comprenons.
- C'est du sensationnalisme.
125
00:09:36,994 --> 00:09:38,078
C'est l'idée.
126
00:09:38,161 --> 00:09:41,248
Les Panthers eux-mêmes ont créé
minutieusement une image sensationnelle.
127
00:09:41,331 --> 00:09:42,582
Rendons-leur justice.
128
00:09:43,875 --> 00:09:46,336
Et quand tu veux parler,
Appelle Angie et fixe un rendez-vous.
129
00:09:46,378 --> 00:09:47,671
Vous ne venez pas ici sans ma permission.
130
00:09:58,140 --> 00:09:59,558
Quelque chose de gros ?
131
00:10:00,017 --> 00:10:01,184
À un meurtrier qui a tenté de tuer
132
00:10:01,268 --> 00:10:03,437
au président du Panama
la veille de l'année dernière
133
00:10:03,520 --> 00:10:04,855
Ils l'ont abattu.
134
00:10:04,938 --> 00:10:06,898
Vous récoltez ce que vous semez.
135
00:10:10,193 --> 00:10:13,322
trois femmes
en travail au Mont Sinaï.
136
00:10:13,363 --> 00:10:15,240
Êtes-vous à nouveau en train de couvrir le bébé du Nouvel An ?
137
00:10:15,324 --> 00:10:16,450
Depuis que j'ai commencé ici,
138
00:10:16,533 --> 00:10:19,286
J'aime savoir
au premier bébé né vers minuit.
139
00:10:20,037 --> 00:10:25,042
Réginald Adam Oaks est né
exactement à minuit en 1961.
140
00:10:25,083 --> 00:10:28,253
Il avait ces rouleaux sur ses avant-bras
141
00:10:28,337 --> 00:10:31,340
comme s'il avait été attaché avec du fil dentaire.
142
00:10:31,381 --> 00:10:33,508
Cela semble irrésistible.
143
00:10:33,550 --> 00:10:35,427
Je continuerai à le surveiller.
144
00:10:52,736 --> 00:10:55,238
Oui.
145
00:11:07,501 --> 00:11:08,543
Je vois que tu es en colère.
146
00:11:08,585 --> 00:11:11,254
Oui, c'est ce qui arrive quand
Tu es censé faire partie d'une équipe,
147
00:11:11,338 --> 00:11:13,298
mais vous commencez à marquer pour l'autre côté.
148
00:11:13,382 --> 00:11:14,424
Je fais partie de votre équipe.
149
00:11:14,466 --> 00:11:16,426
Les gens de mon équipe
pas de bravo pour l'éditeur
150
00:11:16,468 --> 00:11:17,803
s'il veut annuler mon histoire.
151
00:11:22,265 --> 00:11:26,019
Je ne l'encourageais pas.
Je pense que tu as raison. D'ACCORD?
152
00:11:26,103 --> 00:11:28,522
C'est ce que j'essayais de faire
je vous le dirai après les funérailles.
153
00:11:28,605 --> 00:11:30,524
Il y a un meilleur angle sur le sujet.
154
00:11:30,607 --> 00:11:32,609
M'as-tu suivi ici
pour me dire "je te l'avais bien dit" ?
155
00:11:34,569 --> 00:11:35,821
C'est ce que je pensais.
156
00:11:39,449 --> 00:11:41,743
J'ai appelé l'association
des marchands de Chinatown.
157
00:11:41,785 --> 00:11:43,787
- ET?
- Fermé pour les vacances.
158
00:11:43,870 --> 00:11:45,455
J'ai aussi appelé l'ambassade.
159
00:11:45,497 --> 00:11:47,958
- ET?
- Là, ils nient qu'il y ait eu un tremblement de terre.
160
00:11:47,999 --> 00:11:49,292
Ils mentent.
161
00:11:49,334 --> 00:11:52,003
Cela a été rapporté par l'AFP.
Ils l'ont ressenti à Hanoï.
162
00:11:53,130 --> 00:11:54,881
-Denise.
- Ouais?
163
00:11:54,965 --> 00:11:56,675
Qu'est-ce que tu as ?
164
00:11:56,925 --> 00:11:58,176
Je vais continuer d'essayer.
165
00:12:12,190 --> 00:12:14,151
Nouvelles de la semaine, ici Patti.
166
00:12:14,985 --> 00:12:17,446
Oui, je me lève tout de suite.
167
00:12:53,023 --> 00:12:54,065
Asseyez-vous.
168
00:12:55,358 --> 00:12:56,693
Est-ce à cause des Black Panthers ?
169
00:12:56,735 --> 00:12:59,237
Parce que Doug travaille
Passons à cela, et je pense que vous...
170
00:12:59,321 --> 00:13:02,657
Je suis sur le point d'écrire ma première page
éditeur de la nouvelle décennie, et...
171
00:13:04,242 --> 00:13:06,703
J'ai pensé que ce serait bien de te parler.
172
00:13:10,373 --> 00:13:11,541
Vous aimez le scotch de 20 ans ?
173
00:13:11,583 --> 00:13:14,377
Je suis sûr que j'aimerais ça
si je l'avais essayé.
174
00:13:21,968 --> 00:13:23,720
Cela vous ravira.
175
00:13:24,971 --> 00:13:26,848
Vous ne pouvez l'obtenir qu'en Europe.
176
00:13:28,308 --> 00:13:30,769
C'est comme les cigares cubains,
sauf légal.
177
00:13:37,025 --> 00:13:39,611
Si la vie avait une saveur, ce serait celle-là.
178
00:13:39,694 --> 00:13:43,365
Jusqu'à présent, je réfléchis à l'idée
179
00:13:43,406 --> 00:13:46,576
que les années soixante
Ce fut une décennie de répression.
180
00:13:46,952 --> 00:13:48,870
En psychologie
première année d'université
181
00:13:48,912 --> 00:13:52,958
Nous avons appris que la répression est consciente,
mais la répression est inconsciente.
182
00:13:53,041 --> 00:13:54,209
J'aime ça.
183
00:13:54,251 --> 00:13:57,128
Tu commences la décennie
avec John F. Kennedy et Camelot,
184
00:13:57,212 --> 00:14:00,590
et tout semble parfait,
tout simplement parce qu'il y a beaucoup de choses qui sont réprimées.
185
00:14:00,674 --> 00:14:02,634
- Correct.
- Au fur et à mesure que la décennie avance,
186
00:14:02,717 --> 00:14:06,763
tout ce qui est douloureux
et inachevé de la vie américaine
187
00:14:06,805 --> 00:14:08,515
remonte à la surface.
188
00:14:10,642 --> 00:14:12,561
Bien.
189
00:14:12,602 --> 00:14:17,274
Et si les années 70 étaient
une décennie d’expansion ?
190
00:14:17,440 --> 00:14:20,110
Le pays traverse-t-il
De la répression à l'expansion ?
191
00:14:20,944 --> 00:14:21,987
C'est bien.
192
00:14:56,479 --> 00:14:58,732
Il semblerait qu'il ait enfin cessé de pleuvoir.
193
00:14:58,815 --> 00:15:01,818
Oui, cela clarifie très bien.
194
00:15:01,901 --> 00:15:03,445
Bien.
195
00:15:03,486 --> 00:15:06,906
Vous avez une belle maison, Mme Norton.
196
00:15:06,990 --> 00:15:10,410
S'il vous plaît, ne m'appelez pas comme ça.
Je ne suis pas la propriété de mon père ou de mon mari.
197
00:15:10,493 --> 00:15:11,870
Appelez-moi Eléonore.
198
00:15:12,621 --> 00:15:14,205
Eléonore.
199
00:15:15,206 --> 00:15:18,209
Nous avons 36 CV,
200
00:15:18,293 --> 00:15:21,212
18 chercheurs et 18 reporters.
201
00:15:21,713 --> 00:15:23,506
Maintenant, nous commençons à obtenir quelque chose.
202
00:15:24,674 --> 00:15:27,260
Cette fille était
à l'Université de Pennsylvanie,
203
00:15:27,344 --> 00:15:29,220
Il a obtenu son diplôme avec mention.
204
00:15:29,304 --> 00:15:33,475
Votre journaliste a étudié au City College pendant deux ans.
205
00:15:33,516 --> 00:15:34,934
Il n'a jamais obtenu son diplôme.
206
00:15:35,644 --> 00:15:37,479
C'est de cela dont je parlais.
207
00:15:37,520 --> 00:15:39,856
Tu peux enlever ton manteau, Cindy.
208
00:15:42,901 --> 00:15:45,779
J'étais sur le point de préparer mon deuxième déjeuner.
209
00:15:45,862 --> 00:15:48,198
- Avez-vous faim?
- Non merci.
210
00:15:54,954 --> 00:15:57,624
Ce bébé me donne un peu le vertige aujourd'hui.
211
00:15:57,707 --> 00:16:00,877
Mme Norton... Désolée, Eleanor.
212
00:16:00,960 --> 00:16:02,504
Elle est enceinte.
213
00:16:02,545 --> 00:16:05,215
S'il te plaît, reste là
et laisse-moi te préparer quelque chose.
214
00:16:05,298 --> 00:16:07,592
Merci. Merci, Cindy.
215
00:16:12,389 --> 00:16:15,225
- Voulez-vous apporter ça à la table de copie ?
- Bien sûr.
216
00:16:16,893 --> 00:16:21,940
Avez-vous des projets particuliers pour les jeunes ?
pour le réveillon du nouvel an ?
217
00:16:22,023 --> 00:16:25,151
Je vais à Chelsea. Il y a des fêtes là-bas.
218
00:16:25,235 --> 00:16:28,321
J'ai entendu des histoires scandaleuses
et des choses sordides à propos de cet endroit.
219
00:16:28,405 --> 00:16:31,241
Ils ne sont scandaleux que si on est vieux.
220
00:16:31,324 --> 00:16:32,826
Ou si vous ne lisez pas Rolling Stone.
221
00:16:32,909 --> 00:16:35,829
- Eh bien, j'ai toujours été vieux.
- Qu'est-ce que tu dis?
222
00:16:35,912 --> 00:16:37,080
Avant de partir pour New York,
223
00:16:37,163 --> 00:16:39,332
mon père m'a montré
une photo de l'empire state
224
00:16:39,416 --> 00:16:42,669
et a dit: "Gagnez ou ne rentrez pas à la maison."
225
00:16:42,752 --> 00:16:45,255
Il n'y a plus de temps pour se détendre
avec un mandat comme celui-là.
226
00:16:45,338 --> 00:16:47,507
J'ai une bonne nouvelle.
227
00:16:48,341 --> 00:16:51,928
Vous avez gagné. Maintenant, vous pouvez célébrer.
228
00:16:54,013 --> 00:16:55,682
Que pensez-vous de l'Ecossais ?
229
00:16:56,266 --> 00:16:58,935
Je pense que j'aurais préféré la cigarette.
230
00:17:01,104 --> 00:17:03,398
J'ai d'autres noms pour vous.
231
00:17:04,899 --> 00:17:06,693
Je sais exactement de qui j'ai besoin.
232
00:18:34,989 --> 00:18:37,200
Trente-six.
233
00:18:37,283 --> 00:18:38,618
Vingt-quatre.
234
00:18:39,536 --> 00:18:40,745
Trente-quatre.
235
00:18:42,247 --> 00:18:43,665
Presque.
236
00:18:44,499 --> 00:18:47,001
C'est ce que
Ma mère parle de mes mensurations.
237
00:18:47,043 --> 00:18:48,253
"Presque."
238
00:18:48,336 --> 00:18:50,213
Non, la hanche est parfaite.
239
00:18:50,255 --> 00:18:51,798
Non, je ne me plains pas,
240
00:18:51,881 --> 00:18:53,883
C'est juste ce qu'elle
Il dit toujours, rien de plus.
241
00:18:53,967 --> 00:18:55,718
Je fais ça depuis un moment.
242
00:19:03,393 --> 00:19:05,144
Sucré ou salé ?
243
00:19:05,228 --> 00:19:06,771
Désolé?
244
00:19:15,071 --> 00:19:19,409
je pense que mon copain
Je préférerais probablement le sucré.
245
00:19:19,450 --> 00:19:21,244
Ce sera notre première fois.
246
00:19:22,453 --> 00:19:24,914
Il nous faut la plus belle.
247
00:19:24,956 --> 00:19:28,251
Merci. Je ne sais pas pourquoi je suis si nerveux.
248
00:19:29,419 --> 00:19:32,463
Vous ne perdez votre virginité qu'une seule fois.
249
00:19:35,592 --> 00:19:39,637
Chad va adorer.
Il dit que le bleu met en valeur mes yeux.
250
00:19:40,263 --> 00:19:42,932
Tout change après ce soir.
251
00:19:45,351 --> 00:19:49,981
Je serai ici.
Si tu as besoin de quelque chose, dis-le-moi. D'ACCORD?
252
00:20:15,256 --> 00:20:18,301
Je suis si loin de l'éblouissant Finlandais.
253
00:20:19,969 --> 00:20:22,805
- La nourriture chinoise.
- Je viens de manger.
254
00:20:22,847 --> 00:20:24,849
Savez-vous qu'il existe du Hunan, du Mandarin, du Cantonais ?
255
00:20:24,933 --> 00:20:27,060
- J'ai dit que je n'avais pas faim.
- Je ne veux pas dire ça.
256
00:20:27,143 --> 00:20:29,145
Où a eu lieu le tremblement de terre ?
257
00:20:31,773 --> 00:20:34,192
La meilleure hypothèse est Chengdu.
258
00:20:34,275 --> 00:20:36,486
C'est la ville,
mais quelle est la région ?
259
00:20:38,821 --> 00:20:40,573
Sichuan.
260
00:20:41,908 --> 00:20:43,242
Sichuan.
261
00:20:45,453 --> 00:20:46,955
Sichuan.
262
00:20:48,289 --> 00:20:50,792
Saviez-vous? J'ai un peu faim.
263
00:20:50,833 --> 00:20:52,961
- Prends ta veste.
- D'ACCORD.
264
00:20:55,630 --> 00:20:56,673
Laissez-le.
265
00:20:56,756 --> 00:20:58,675
Bon sang, tu t'es introduit dans d'autres endroits comme ça ?
266
00:20:58,716 --> 00:21:01,678
Je ne veux pas passer trois jours
dans une histoire que vous ne souhaitez pas publier.
267
00:21:01,719 --> 00:21:03,513
Vous...
268
00:21:03,596 --> 00:21:04,847
Je t'offrirais un verre,
269
00:21:04,889 --> 00:21:06,724
mais je crains que cela ne fasse que vous mettre encore plus en colère.
270
00:21:06,808 --> 00:21:08,184
- Juste...
- Écoute, il y a six mois,
271
00:21:08,267 --> 00:21:11,354
bon sang, il y a trois semaines,
J'aurais publié votre article tel quel.
272
00:21:11,396 --> 00:21:12,647
Avec fierté.
273
00:21:12,689 --> 00:21:14,357
Mais les temps changent, Doug.
274
00:21:14,440 --> 00:21:15,608
- Qui a dit ça ?
-Bob Dylan.
275
00:21:15,692 --> 00:21:18,111
- Correct.
- Tiré de leur album du même nom de 1964.
276
00:21:18,194 --> 00:21:20,530
C'était prophétique
les choses changent maintenant.
277
00:21:20,613 --> 00:21:22,824
Et ce magazine doit évoluer avec eux.
278
00:21:27,078 --> 00:21:29,247
Ne leur dites pas ce qu'ils ont déjà entendu.
279
00:21:29,956 --> 00:21:32,709
Walter Cronkite n'a pas visité
leur quartier général, vous l'avez fait.
280
00:21:32,792 --> 00:21:34,502
Vous les avez vus donner le petit-déjeuner à leurs enfants.
281
00:21:34,544 --> 00:21:35,962
Vous avez vu à quoi ressemblent leurs bureaux,
282
00:21:36,045 --> 00:21:38,256
Vous savez quel genre d'eau de Cologne leur chef porte.
283
00:21:42,552 --> 00:21:44,053
Vous êtes le meilleur écrivain que j'ai.
284
00:21:44,220 --> 00:21:47,640
Au moins tu pourrais être
Si seulement tu pouvais sortir de ta zone de confort.
285
00:21:49,559 --> 00:21:50,810
Laissez-moi réessayer.
286
00:21:50,893 --> 00:21:54,397
Bien, parce que je veux publier
cette version dans deux semaines.
287
00:21:54,439 --> 00:21:55,606
En guise de couverture.
288
00:21:55,690 --> 00:21:56,941
Ferme la porte.
289
00:21:59,986 --> 00:22:01,279
Compris.
290
00:22:02,947 --> 00:22:04,824
Je me souviens de Gloria.
291
00:22:04,907 --> 00:22:09,370
j'avais la coiffure
le plus gonflé du bureau.
292
00:22:09,412 --> 00:22:12,415
Il est allé avec son journaliste à Mexico,
où elle est responsable de l'agence.
293
00:22:12,707 --> 00:22:14,250
Tu es toujours amoureuse de lui, n'est-ce pas ?
294
00:22:14,751 --> 00:22:16,586
Je ne sais pas ce que je vais faire.
295
00:22:17,420 --> 00:22:18,963
Je vais vous dire ce que vous ferez.
296
00:22:19,047 --> 00:22:23,384
Tu viens à Chelsea ce soir,
parce que ce sera amusant et vous serez distrait.
297
00:22:23,426 --> 00:22:25,803
Ma mère allait m'emmener voir Bonjour Dolly !
298
00:22:25,887 --> 00:22:30,183
- Tu ne trouves pas que c'est festif ?
- Oui, pour un mercredi.
299
00:22:30,600 --> 00:22:33,311
Je ne sais pas. Suis-je une fille de Chelsea ?
300
00:22:35,104 --> 00:22:36,689
Je pense que oui.
301
00:22:37,190 --> 00:22:39,317
Croyez-moi, ce sera génial.
302
00:22:39,609 --> 00:22:40,818
Il n'y a plus de café.
303
00:22:41,527 --> 00:22:42,945
Je vais faire une cafetière.
304
00:22:43,613 --> 00:22:45,948
Et il y a quelque chose de collant
sur la poignée du réfrigérateur.
305
00:22:46,032 --> 00:22:48,451
C'est du miel ou quelque chose comme ça.
306
00:22:52,288 --> 00:22:54,082
On y va.
307
00:22:56,459 --> 00:22:58,878
Amen pour cela.
308
00:22:59,337 --> 00:23:02,298
Ma mère appelle ça de la merde sur une tablette.
309
00:23:03,966 --> 00:23:05,593
Ne laissez pas cela vous gâcher la situation.
310
00:23:05,635 --> 00:23:07,637
Je vais essayer.
311
00:23:08,096 --> 00:23:09,555
Tu ne veux pas ?
312
00:23:09,639 --> 00:23:13,226
Non, Lenny et moi allons
chez mon frère plus tard.
313
00:23:17,980 --> 00:23:20,775
- C'est délicieux.
- Merci.
314
00:23:22,235 --> 00:23:24,904
As-tu quelque chose à boire ?
315
00:23:26,364 --> 00:23:27,990
Tu veux dire comme l'alcool ?
316
00:23:28,032 --> 00:23:30,493
Oui, c'est le Nouvel An.
317
00:23:30,535 --> 00:23:31,702
Oui bien sûr.
318
00:23:31,786 --> 00:23:33,663
Il devrait y avoir du cognac sur le comptoir.
319
00:23:33,704 --> 00:23:35,373
- Aide-toi.
- Merci.
320
00:23:40,878 --> 00:23:42,505
Savez-vous ce que je veux savoir ?
321
00:23:43,548 --> 00:23:45,007
Que?
322
00:23:45,716 --> 00:23:47,385
Qu'est-ce que ça fait d'être Cindy.
323
00:23:50,847 --> 00:23:52,014
Eh bien...
324
00:23:57,353 --> 00:23:59,939
Je suis une personne ordinaire.
325
00:24:00,022 --> 00:24:01,691
Que signifie pour vous le commun ?
326
00:24:02,358 --> 00:24:03,526
Eh bien...
327
00:24:08,823 --> 00:24:11,742
J'ai grandi à Rye.
328
00:24:11,826 --> 00:24:14,078
Oui, mon père travaillait pour IBM,
329
00:24:14,162 --> 00:24:17,915
et ma mère était une maman.
330
00:24:18,374 --> 00:24:19,917
J'ai une autre question pour vous.
331
00:24:20,001 --> 00:24:22,795
De tous les hommes du monde,
pourquoi as-tu choisi ton mari ?
332
00:24:25,173 --> 00:24:28,134
Mon Dieu, je ne suis pas sûr de l'avoir fait.
333
00:24:31,721 --> 00:24:34,307
Je pense que Lenny m'a choisi.
334
00:24:35,099 --> 00:24:36,767
Que pense-t-il du procès ?
335
00:24:36,851 --> 00:24:39,437
Il... Tu sais, il pense...
336
00:24:39,520 --> 00:24:41,189
Il pense que ça va.
337
00:24:41,230 --> 00:24:43,441
Très bien.
338
00:24:48,988 --> 00:24:50,781
Quand comptez-vous lui dire ?
339
00:24:53,117 --> 00:24:55,995
Je ne suis pas sûr que je vais le faire.
340
00:24:56,746 --> 00:25:01,334
Diriez-vous que vous n'êtes pas sûr
de s'engager envers cette exigence,
341
00:25:01,417 --> 00:25:02,793
ou avec ton mari ?
342
00:25:19,685 --> 00:25:21,854
Ma belle-mère reste jusqu'à 13h00.
343
00:25:22,772 --> 00:25:24,440
Excellent.
344
00:25:24,523 --> 00:25:26,776
Mes chaussures ne me vont pas.
345
00:25:27,985 --> 00:25:30,905
je vais devoir entrer
à la nouvelle année en traînant les pieds.
346
00:25:30,947 --> 00:25:32,782
Je peux vous aider avec ça.
347
00:25:33,282 --> 00:25:34,450
Donne-moi ton pied.
348
00:25:36,285 --> 00:25:38,955
Je te confierai un vieux secret
de concours de beauté.
349
00:25:40,665 --> 00:25:41,832
D'habitude, je ne le dis à personne.
350
00:25:41,916 --> 00:25:44,043
mais j'étais Miss Ocean City, New Jersey.
351
00:25:44,126 --> 00:25:46,545
- As-tu assisté à des concours de beauté ?
- Oui.
352
00:25:46,629 --> 00:25:48,297
Quel était votre talent ?
353
00:25:50,675 --> 00:25:52,260
Encore de l'espionnage ?
354
00:25:56,806 --> 00:25:59,183
J'aime ta robe.
355
00:25:59,392 --> 00:26:00,434
Vous êtes splendide.
356
00:26:01,143 --> 00:26:03,771
Non, sérieusement, j'aime ta robe.
357
00:26:03,813 --> 00:26:05,314
Merci.
358
00:26:08,526 --> 00:26:10,319
Le dernier dossier des Panthers.
359
00:26:10,361 --> 00:26:13,322
- As-tu besoin d'autre chose de moi ?
- C'est tout. Merci.
360
00:26:14,907 --> 00:26:16,951
Tu fais ça pour le réveillon du Nouvel An ?
361
00:26:17,201 --> 00:26:18,369
Si je veux me saouler,
362
00:26:18,452 --> 00:26:21,330
j'attendrai jusqu'à demain
quand il y a moins de concurrence.
363
00:26:24,834 --> 00:26:26,168
Êtes-vous d'accord?
364
00:26:28,462 --> 00:26:30,881
Vas-tu à Chelsea avec tout le monde ?
365
00:26:30,965 --> 00:26:34,051
Oui. Tout le monde laisse la porte ouverte,
366
00:26:34,135 --> 00:26:36,929
et tu plonges dans n'importe quelle scène
ça te semble bien.
367
00:26:37,013 --> 00:26:38,514
Andy Warhol sera là.
368
00:26:38,597 --> 00:26:41,642
-Andy Warhol, le boxeur ?
- Non, Andy Warhol, le maréchal.
369
00:26:47,690 --> 00:26:49,025
Doug...
370
00:26:49,859 --> 00:26:51,235
Tu sais, l'année prochaine...
371
00:26:51,944 --> 00:26:53,279
Tu veux dire demain ?
372
00:26:53,362 --> 00:26:54,947
Je dis demain...
373
00:26:57,116 --> 00:27:00,369
Je comprendrais si tu veux
choisir un nouveau chercheur.
374
00:27:03,748 --> 00:27:05,791
Pourquoi voudrais-je le faire ?
375
00:27:08,210 --> 00:27:09,712
Allez à votre fête.
376
00:27:10,588 --> 00:27:11,922
Amusez-vous.
377
00:27:21,223 --> 00:27:23,309
Comment va mon bébé ?
378
00:27:26,729 --> 00:27:28,647
Et comment va Dolorès ?
379
00:27:28,731 --> 00:27:31,901
Peux-tu croire mon mari
Veux-tu appeler notre copine Dolores ?
380
00:27:32,026 --> 00:27:33,819
Je pense que c'est glamour.
381
00:27:34,653 --> 00:27:36,906
Edward, voici Cindy des Actualités de la semaine.
382
00:27:36,947 --> 00:27:37,948
Cindy, Édouard.
383
00:27:38,032 --> 00:27:39,408
- Bonjour.
- Bonjour.
384
00:27:39,450 --> 00:27:42,620
- J'ai entendu dire que tu étais sur le point d'entrer dans l'histoire.
- C'est ce que j'essayais de te dire.
385
00:27:42,703 --> 00:27:45,998
- C'est un plaisir de vous rencontrer.
- Je me pose la même question.
386
00:27:46,207 --> 00:27:49,585
J'ai apporté quelque chose de spécial pour la nouvelle année.
387
00:27:51,462 --> 00:27:53,339
Feuilles de menthe poivrée.
388
00:27:54,465 --> 00:27:57,176
- Mon préféré.
- Je m'occupe juste de mon bébé.
389
00:27:58,469 --> 00:28:01,013
Quel est son nom si c'est un mâle ?
390
00:28:01,389 --> 00:28:02,932
Langston.
391
00:28:04,934 --> 00:28:06,811
Nous sommes d'accord là-dessus.
392
00:28:08,020 --> 00:28:11,607
Langston Hughes Norton.
Vos deux premiers mots riront.
393
00:28:12,483 --> 00:28:14,360
Son deuxième prénom ne sera pas Hughes.
394
00:28:14,443 --> 00:28:16,445
Langston est un grand nom.
395
00:28:16,946 --> 00:28:18,447
Fort.
396
00:28:18,489 --> 00:28:19,949
Fort.
397
00:28:21,367 --> 00:28:23,786
Puis-je vous offrir quelque chose à boire ?
398
00:28:23,869 --> 00:28:25,454
Non, je vais bien, merci.
399
00:28:25,496 --> 00:28:26,914
Non.
400
00:28:26,956 --> 00:28:28,582
- Non?
- Je vais bien.
401
00:28:31,710 --> 00:28:34,713
Cindy, pourrais-tu me joindre
cette barre chocolatée, s'il te plaît ?
402
00:28:34,797 --> 00:28:36,340
Bien sûr.
403
00:29:03,159 --> 00:29:04,743
C'est beau.
404
00:29:07,329 --> 00:29:08,789
- Merci. Très bien.
- Très bienvenu.
405
00:29:14,170 --> 00:29:16,797
Souriez, chérie,
Suzanne Winchester est là.
406
00:29:16,839 --> 00:29:18,007
- VRAI?
- Ouais.
407
00:29:18,340 --> 00:29:20,551
Je pensais que tu t'en fichais
ce que pense Suzanne.
408
00:29:20,634 --> 00:29:24,221
Je m'en fiche, je suis juste surpris
combien de personnes lisent votre newsletter.
409
00:29:25,139 --> 00:29:26,724
Il y a Dave.
410
00:29:26,807 --> 00:29:29,226
- David.
- Wow, regarde qui c'est.
411
00:29:29,310 --> 00:29:30,603
- C'est ici.
- Bonne année.
412
00:29:30,686 --> 00:29:32,021
Bonne année.
413
00:29:32,062 --> 00:29:34,023
Si ce n'est pas le couple
la plus belle de New York.
414
00:29:34,064 --> 00:29:35,357
J'allais dire la même chose de toi.
415
00:29:35,441 --> 00:29:38,110
C'est vrai. Il l'a dit alors que nous approchions.
416
00:29:38,194 --> 00:29:39,945
C'est quoi cette robe ?
417
00:29:40,029 --> 00:29:42,031
J'ai traîné papa chez Bergdorf,
418
00:29:42,114 --> 00:29:44,617
parce que je savais que si je l'essayais,
Il ne pouvait pas dire non.
419
00:29:44,700 --> 00:29:46,577
Bien sûr que non.
420
00:29:46,660 --> 00:29:47,703
Mesdames.
421
00:29:47,745 --> 00:29:49,038
Allez?
422
00:29:57,713 --> 00:29:59,048
Douglas.
423
00:30:02,343 --> 00:30:04,595
Qu'est-ce que tu fais encore ici ?
424
00:30:04,678 --> 00:30:06,013
Fonctionnement.
425
00:30:06,055 --> 00:30:09,225
Le livreur arrivera bientôt
avec mon dernier repas des années soixante.
426
00:30:09,266 --> 00:30:10,976
L’histoire est dans deux semaines.
427
00:30:11,060 --> 00:30:13,354
Tu ne vas pas à la fête à Chelsea ?
428
00:30:13,395 --> 00:30:16,023
Peut-être que je vais m'arrêter chez Cole
avant les baisers,
429
00:30:16,065 --> 00:30:17,608
C'est plus mon style.
430
00:30:17,691 --> 00:30:19,985
Allez-vous passer le réveillon du Nouvel An
dans la barre de rédaction
431
00:30:20,069 --> 00:30:22,905
avec cinq journalistes avec
Que buvez-vous les autres jours de l’année ?
432
00:30:23,822 --> 00:30:25,574
Cela semble...
433
00:30:26,242 --> 00:30:27,409
Confortable.
434
00:30:27,493 --> 00:30:28,661
Bonne année.
435
00:30:29,036 --> 00:30:30,663
Allez, vous deux.
436
00:30:33,415 --> 00:30:35,376
Qu'est-ce que tu mets ?
437
00:30:41,215 --> 00:30:43,175
Allez, bébé.
438
00:30:59,233 --> 00:31:00,317
Allez.
439
00:31:01,485 --> 00:31:03,612
- Non.
- Ouais. Lève-toi, ma fille.
440
00:31:03,696 --> 00:31:06,198
Allez, maintenant.
Allez, c'est le réveillon du Nouvel An.
441
00:31:06,282 --> 00:31:08,284
- Allez.
- Rejoignez la fête.
442
00:31:16,959 --> 00:31:18,419
Oui, c'est ça.
443
00:31:39,148 --> 00:31:41,150
- Le Bois !
- La Pierre !
444
00:31:44,153 --> 00:31:45,821
- Bonne année.
- Bonne année à toi.
445
00:31:45,904 --> 00:31:48,741
- C'est bon de te voir.
- Mon Dieu, tu es toujours un beau salaud.
446
00:31:48,949 --> 00:31:51,160
Maintenant, tu sens aussi le pouvoir, vieil homme.
447
00:31:51,243 --> 00:31:53,454
Vous donnez une belle apparence au système.
448
00:31:53,495 --> 00:31:55,748
Carole. C'est Carol.
449
00:31:55,998 --> 00:31:57,041
Un plaisir.
450
00:31:57,166 --> 00:31:58,334
Finn et moi travaillons ensemble
451
00:31:58,417 --> 00:31:59,918
dans le Boston Globe en quittant Princeton.
452
00:32:00,002 --> 00:32:02,254
- C'était l'époque.
- C'était l'époque.
453
00:32:02,338 --> 00:32:05,007
Où est ta belle épouse ?
Elle est trop bien pour toi.
454
00:32:05,049 --> 00:32:06,425
Il s'agit d'une visite d'affaires.
455
00:32:06,508 --> 00:32:08,886
Le champagne est-il sur la glace
pour quand je rentre à la maison.
456
00:32:08,969 --> 00:32:11,889
- Dans ce cas, commençons.
- Cela me semble bien.
457
00:32:19,688 --> 00:32:21,273
Gardez-le là.
458
00:32:23,901 --> 00:32:25,444
Eh bien, vous pouvez laisser tomber le tissu.
459
00:32:25,736 --> 00:32:27,696
Je l'aime. J'adore ce look.
460
00:32:28,947 --> 00:32:30,074
On y va.
461
00:32:38,123 --> 00:32:42,086
Avant de vous en rendre compte,
Peter ne sera plus qu'un lointain souvenir.
462
00:32:42,211 --> 00:32:44,046
Comment va-t-on se sentir ?
463
00:32:44,088 --> 00:32:45,547
Savez-vous comment depuis la maternelle
464
00:32:45,589 --> 00:32:49,218
Ils vous disent de faire la queue et de lever la main.
465
00:32:49,301 --> 00:32:51,720
et attends ton tour et assieds-toi
466
00:32:51,804 --> 00:32:53,180
et tu fais ce qu'ils te disent ?
467
00:32:53,222 --> 00:32:54,431
Je pense que oui.
468
00:32:54,515 --> 00:32:56,892
Dans 20 minutes,
469
00:32:56,975 --> 00:32:59,645
tout cela va disparaître.
470
00:33:16,453 --> 00:33:18,122
Il n'avait pas rencontré sa femme.
471
00:33:21,583 --> 00:33:25,087
J'y ai pensé,
et j'ai une surprise pour toi plus tard.
472
00:33:25,754 --> 00:33:27,214
Je suis prêt.
473
00:33:29,258 --> 00:33:30,509
De sorte que?
474
00:33:31,760 --> 00:33:33,804
Je suis prêt à faire l'amour.
475
00:33:35,723 --> 00:33:37,099
Jeanne.
476
00:33:37,808 --> 00:33:39,685
Vous n'êtes pas obligé de le faire.
477
00:33:41,186 --> 00:33:44,148
Je sais que je n'ai pas à le faire,
Je veux le faire.
478
00:33:44,231 --> 00:33:46,525
Et je sais que c'est quelque chose que tu voulais.
479
00:33:50,571 --> 00:33:52,281
Je tiens à toi, Jane.
480
00:33:54,158 --> 00:33:55,826
Nous avons grandi ensemble.
481
00:33:55,909 --> 00:33:58,620
Mais tu m'as donné cet ultimatum,
et j'ai réfléchi.
482
00:33:58,662 --> 00:34:00,372
Si je dois décider...
483
00:34:00,956 --> 00:34:03,625
Nous sommes ensemble depuis longtemps,
et je sais ce que c'est.
484
00:34:03,709 --> 00:34:06,044
Tu ne rompras pas avec moi.
485
00:34:06,462 --> 00:34:07,921
Oui.
486
00:34:08,630 --> 00:34:10,382
Si tu savais que tu allais rompre avec moi,
487
00:34:10,466 --> 00:34:12,050
pourquoi m'as-tu amené ici ?
488
00:34:12,468 --> 00:34:14,428
Je voulais que tu passes une bonne année.
489
00:34:21,643 --> 00:34:24,480
Je suis désolé. Asseyons-nous.
490
00:34:27,941 --> 00:34:29,735
N'ose pas.
491
00:34:44,958 --> 00:34:46,919
Le lancer, évidemment.
492
00:34:47,002 --> 00:34:49,671
Le prestige, je sais
que tu t'en fous.
493
00:34:51,215 --> 00:34:53,091
Et puis il y a l'argent.
494
00:34:53,175 --> 00:34:55,469
Quoi que Jann Wenner vous paie,
Je vais le quadrupler.
495
00:34:55,511 --> 00:34:56,804
Avec votre propre voiture.
496
00:34:56,845 --> 00:34:59,097
Qu'est-ce qu'ils t'ont donné ?
un scooter là-bas à Rolling Stone ?
497
00:35:01,517 --> 00:35:03,560
Je peux avoir Hunter S. Thompson.
498
00:35:03,644 --> 00:35:07,189
Nous changeons tout
le foutu monde du journalisme.
499
00:35:07,231 --> 00:35:09,149
Tu veux vraiment que je reste loin de ça ?
500
00:35:09,191 --> 00:35:12,736
- Le laisser le laisser derrière lui ?
- Non. Je veux que tu l'apportes avec toi.
501
00:36:18,385 --> 00:36:19,595
Calme-toi, chérie.
502
00:36:49,750 --> 00:36:50,876
Continue.
503
00:37:18,528 --> 00:37:19,780
Petit pâté.
504
00:37:20,989 --> 00:37:22,199
Bonjour.
505
00:37:24,493 --> 00:37:25,869
Désolé.
506
00:37:27,245 --> 00:37:29,039
Oui, bébé, j'adore ça.
507
00:37:43,720 --> 00:37:45,681
Je ne me sens pas bien.
508
00:37:59,111 --> 00:38:00,654
Hé.
509
00:38:01,947 --> 00:38:03,740
Quelque chose est arrivé à ton ami.
510
00:38:09,788 --> 00:38:11,748
Il a collecté de l'argent.
511
00:38:12,040 --> 00:38:13,125
Très bien, quelle est la prochaine étape ?
512
00:38:13,750 --> 00:38:17,796
Qu'en pensez-vous : "Il était l'un des 10 propriétaires
des restaurants du Sichuan à Manhattan
513
00:38:17,879 --> 00:38:19,881
"ça en l'espace d'un après-midi..."
514
00:38:19,923 --> 00:38:23,343
Oui. "En l'espace d'un après-midi,
515
00:38:23,385 --> 00:38:27,472
"Lee a récolté 3 300 $
des membres de la communauté.
516
00:38:27,556 --> 00:38:28,890
Eh bien, attendez.
517
00:38:30,183 --> 00:38:31,226
Bien, continuez.
518
00:38:31,351 --> 00:38:36,398
"Lee gardait les petits billets à l'intérieur
une taie d'oreiller en coton blanc,
519
00:38:36,773 --> 00:38:39,860
"et l'image de Lee
tenant le boîtier bombé
520
00:38:39,901 --> 00:38:41,737
"c'était encore plus tragique
521
00:38:42,487 --> 00:38:45,240
"parce que je n'avais aucun moyen de le livrer."
522
00:38:48,076 --> 00:38:50,245
Cela ressemble à une histoire d'O. Henry.
523
00:38:50,746 --> 00:38:51,788
Qu'en penses-tu?
524
00:38:51,955 --> 00:38:54,166
SOIT. Henry vous éblouit, n'est-ce pas ?
525
00:38:54,416 --> 00:38:56,793
C'est bon. C'est vraiment le cas.
526
00:38:57,919 --> 00:38:59,171
Merci.
527
00:38:59,588 --> 00:39:01,631
Vous n'avez pas besoin de me remercier. C'est mon travail.
528
00:39:01,715 --> 00:39:03,425
Je sais, mais...
529
00:39:04,092 --> 00:39:07,971
Je pense que peut-être tu l'es
meilleur dans ton travail que je ne le suis dans le mien.
530
00:39:09,639 --> 00:39:12,267
J'ai juste eu de la chance.
531
00:39:12,517 --> 00:39:14,770
Je vois ce que tu as fait.
532
00:39:17,606 --> 00:39:19,524
Vous...
533
00:39:19,608 --> 00:39:23,487
Tu n'es pas comme les autres filles, n'est-ce pas ?
534
00:39:23,570 --> 00:39:28,450
Vous n’êtes ni tendu, ni égoïste, ni immature.
535
00:39:28,492 --> 00:39:29,993
Et tu es si jolie.
536
00:39:30,077 --> 00:39:33,997
- On y va.
- Dix, neuf, huit,
537
00:39:34,081 --> 00:39:37,250
sept, six, cinq,
538
00:39:37,292 --> 00:39:41,129
quatre, trois, deux, un.
539
00:39:41,171 --> 00:39:42,547
Bonne année!
540
00:39:53,642 --> 00:39:54,893
Bonne nuit.
541
00:39:59,397 --> 00:40:00,899
- Toi d'abord.
- Merci.
542
00:40:26,049 --> 00:40:27,259
{\an8}LE PREMIER BÉBÉ NÉ SUR
1er JANVIER 1970 À 00H01
543
00:40:27,342 --> 00:40:28,635
{\an8}C'EST UN ÉLÉPHANT. L'ÉLÉPHANT D'ASIE
DES 15 ANS DU ZOO DU BRONX,
544
00:40:28,677 --> 00:40:29,845
{\an8}PEARL, A DONNÉ NAISSANCE À UN MÂLE
QUI PESAIT 112 KG.
545
00:40:29,886 --> 00:40:31,012
{\an8}LES GARDIENS DISENT QUE
LA MÈRE ET LE BÉBÉ VA BIEN.
546
00:41:38,788 --> 00:41:40,123
Bonne année, voisin.
547
00:41:41,625 --> 00:41:42,834
Bonne année.
548
00:41:42,918 --> 00:41:44,753
Avez-vous passé une bonne soirée ?
549
00:41:45,253 --> 00:41:47,505
je donne toujours
beaucoup d'importance pour la nouvelle année,
550
00:41:47,589 --> 00:41:50,592
et puis ça finit par être
comme n'importe quelle autre nuit.
551
00:41:52,928 --> 00:41:54,763
Peut-être que les années 70 sont meilleures.
552
00:41:55,847 --> 00:41:57,432
Bonne nuit.
553
00:41:59,809 --> 00:42:02,103
Pouvez-vous m'aider avec quelque chose ?
554
00:42:06,524 --> 00:42:08,193
Diane, je suis désolé.
555
00:42:09,527 --> 00:42:11,363
Je suis vraiment désolé, Diane.
556
00:43:26,855 --> 00:43:28,023
Bien que ce programme
Il s'inspire d'événements réels,
557
00:43:28,106 --> 00:43:29,357
Nouvelles de la semaine et people
qui y travaillent sont des fictions.